At last count, Altacare was offering comprehensive in-school mental health services for 307 Montana students. The company’s closure, announced to state officials in May, speaks to broader financial and regulatory pressures on other providers in the state.