A political action committee with a mix of national and state money has spent hundreds of thousands of dollars on mailers intended to sway voters in a series of bitterly contested Republican legislative primary elections that reveal the fissures in Montana’s dominant political party.