Voters in districts around Missoula, Billings and Bozeman will have the chance this fall to select new leadership for the Montana Public Service Commission, the regulatory body at the center of the state’s energy politics, and an agency that has been rocked over the past year by a series of scandals.