In a full Missoula courtroom on Monday, attorneys for plaintiffs and the state of Montana traded arguments about whether a ban on certain medical treatments for transgender minors should be allowed to take effect while a challenge to the law’s constitutionality proceeds.